Albert Einstein e David Ben-Gurion

Eu não sou ateu

trad.: Uri Lam

"Eu não sou ateu

e eu nem penso que posso me denominar um panteísta.
Nós estamos na posição de uma criancinha

que entra em uma enorme biblioteca cheia de livros

em muitos idiomas diferentes.
A criança sabe que alguém deve ter escrito esses livros.

Mas não sabe como.
A criança tem uma vaga suspeita sobre o arranjo dos livros.

Mas não sabe o que é.
Esta, me parece, é a atitude

até mesmo do ser humano mais inteligente diante de Deus.
Nós vemos um universo maravilhosamente organizado

e obedecendo a certas leis,
mas só entendemos vagamente a estas leis.
Nossas mentes limitadas não podem apreender

a misteriosa força que move as constelações.

Eu sou fascinado pelo panteísmo de Spinoza,

mas admiro ainda mais

as contribuições dele para o pensamento moderno,
porque ele é o primeiro filósofo

que lida com o corpo e a alma como um,
não como duas coisas separadas.
Citado em “What Life Means to Einstein: An Interview by George Sylvester Viereck” em The Saturday Evening Post Vol. 202 (26 October 1929), p. 117.

Shabat shalom