Uma canção para os soldados israelenses
Compartilho com vocês a letra de uma canção do rabino Shlomo Aviner. Embora não concorde com todos os aspectos da letra, gostei do geral, - entender que todos soldados, em última instância, são pessoas, independente de orientação religiosa, posicionamento político ou o que seja. Me pareceu uma forma interessante, durante o último conflito com o Hamas, de dar força aos soldados de Israel, do que apelar para questões de superstição.




Uma canção para os soldados israelenses
Shlomo Aviner
Tradução: Uri Lam
A letra da canção de Rav Aviner em hebraico pode ser encontrada em
http://video.maale.org.il/blog/show.php?id=782&type=blog

O chefe de unidade é industrial.
O chefe de regimento é engenheiro.
O chefe de companhia é guia florestal.
O chefe de pelotão cumpre serviço militar obrigatório.
O sargento major vende livros sagrados.
O sargento é carpinteiro.
O líder de esquadra atualmente está desempregado.
E o profissional está aposentado.

Mas todos são excelentes soldados, que marcham lentamente no silêncio da noite.
Entram em território inimigo sem medo
para empreender uma guerra por nosso país
Como seus pais fizeram por eles.

O chefe de unidade tem dor nas costas.
O chefe de regimento tem colesterol alto.
O chefe de companhia tem problemas digestivos.
O chefe de pelotão parece não estar bem.
O sargento major tem problemas com os olhos.
O sargento tem dificuldade para dormir.
O líder de esquadra está com coceira.
E o profissional tem calos nos pés.

Mas todos são excelentes soldados, que passam lentamente despercebidos na escuridão.
Entram em território inimigo, esquecendo-se do quanto são mimados e sensíveis
Se enchem todo dia de gotas, óleos e comprimidos
e de repente ficam saudáveis de novo.
E estes homens que têm medo de injeções e dentistas,
de repente se tornam corajosos. Eles não têm medo de nada.
Eles fazem tudo o que precisa ser feito,
porque deve se fazer o que é preciso fazer.
Eles não pensam em si mesmos, mas no seu país,
porque basta de toda esta bagunça.
E temos que agir para proteger nosso país agora,
e este é só o começo.

O chefe de unidade é um esquerdista contra os assentamentos.
O chefe de regimento é um colono dos assentamentos.
O chefe de companhia vota no partido de centro.
O chefe de pelotão é um religioso-sionista indeciso entre dois partidos.
O sargento major é ultra-ortodoxo. O sargento é socialista.
O líder de esquadra vota em todos os partidos.
E o profissional ainda não se decidiu.

Mas todos são excelentes soldados,
que marcham silenciosamente na escuridão da noite.
Sob a lua sorridente, com preparo e força.

E as mesmas pessoas que não concordam em nada sobre política e religião
De repente se tornam irmãos. Irmãos em armas e irmãos na batalha.
Que se sacrificam uns pelos outros de coração e alma.
De repente todo mundo concorda que a melhor coisa que temos
é o nosso país e o exército que nos defende.
E eles estão prontos para derrotar completamente o inimigo,
de uma vez por todas.
Para que nos deixem em paz.

Mas todos são excelentes soldados, que marcham lentamente no silêncio da noite.
Entram em território inimigo com coragem e determinação, para defender o seu país.