Lech lechá, Vá até si mesmo - passagem do Zohar

versão em português: Uri Lam, março de 2010 / Nissan 5770

Enquanto vinha de lá, Rabi Aba anunciava: "Quem quer riqueza neste mundo, e quem quer vida longa no mundo vindouro, venha e dedique-se à Torá!" E de todo canto as pessoas se juntavam a ele.
Havia um jovem em seu vilarejo que um dia veio até ele e disse: "Rabino, eu quero me dedicar à Torá para obter riqueza".
O rabino lhe disse: "É claro! Qual é o seu nome?"
E o rapaz respondeu: "Iossi".
O rabino então disse a seus alunos que a partir de então chamassem aquele jovem de Rabi Iossi Baal Ósher Vechavod, o possuidor de riqueza e honra.
O jovem sentou-se e ocupou-se com o estudo da Torá. Mas os dias se passavam e nada de riqueza.
O jovem veio até o rabino e perguntou: "Rabi, onde está a riqueza?"
O rabino respondeu: "Você aprendeu que não agiu em nome dos Céus".
Foi quando entrou na sala de estudos uma voz e dela se escutou: "Não o puna, porque ele ainda será um grande homem". O rabino se voltou ao jovem e disse: "Sente-se, meu filho, sente-se, e lhe darei riqueza".

Enquanto isso veio um homem com uma taça de ouro nas mãos. Quando a expôs, seu brilho iluminou toda a casa. Então falou: "Rabino, quero ser digno da Torá, mas até hoje não fui. Quero que alguém se ocupe da Torá por mim, pois sou muito rico, herança de meu pai. Quando ele se sentava em sua mesa, dispunha sobre ela  treze taças destas. Quero ser digno da Torá, e posso pagar por isso".
O rabino voltou-se para o jovem e disse: "Ocupe-se da Torá e este homem lhe pagará por isso", e lhe deu a taça de ouro.
Em seguida Rabi Aba chamou o homem e declarou: "Não se pode compará-la a ouro e vidro nem trocá-la por taças de ouro" (Jó 28:17).
O homem rico por fim sentou-se e também se dedicou à Torá, e além disso doou parte de sua riqueza para que outros também se dedicassem à Torá.