Três histórias deliciosas do Talmud

(Uri Lam, inspirado no Tratado Iomá, 22b)
Elas vêm uma atrás da outra, e não deve ser à toa. Cada uma delas trata, com muito bom humor, de questões relacionadas ao poder público. Coloco junto o texto original sobre o qual me inspirei. Boa leitura!

1) Saul tinha um ano de idade quando começou a reinar

בן שנה שאול במלכו. אמר רב הונא: "כבן שנה שלא טעם טעם חטא." מתקיף לה רב נחמן בר יצחק: "ואימא, כבן שנה שמלוכלך בטיט ובצואה!"

 Como alguém poderia começar a reinar sobre uma nação inteira com apenas um ano de idade? Os rabinos do Talmud sabiam que isso era impossível e buscaram cada um dar a sua interpretação do que o Tanach, a Bíblia Hebraica, quis dizer com isso.

Rav Huna disse: “No início do seu reinado, Saul era como uma criança de um ano, que ainda não havia provado o gosto do pecado.” Rav Nachman bar Itschak ironizou o que disse Rav Huna com um jogo de palavras nada sutil: “E se dissesse, talvez, que no início de seu reino Shaul era como uma criança de um ano suja de lama e excrementos? (meluchlách, “sujo”, jogo de palavras com melachlách, “reizinho”)
2) O pesadelo de Rav Nachman

אחויאו ליה לרב נחמן סיוטא בחלמיה. אמר: "נעניתי לכם, עצמות שאול בן קיש!" הדר חזא סיוטא בחלמיה. אמר: "נעניתי לכם, עצמות שאול בן קיש, מלך ישראל!"

 Rav Nachman teve um pesadelo. Nele viu algo medonho, e disse: “Peço-lhes perdão, ó ossos de Shaul ben Kish.” Mas o pesadelo voltou na  noite seguinte. Então Rav Nachman disse: “Peço-lhes perdão, ó ossos de Shaul ben Kish, Rei de Israel.”

 3) Por que o reinado de Shaul durou pouco?

אמר רב יהודה אמר שמואל: "מפני מה לא נמשכה מלכות בית שאול? מפני שלא היה בו שום דופי." דאמר רבי יוחנן משום רבי שמעון בן יהוצדק: "אין מעמידין פרנס על הציבור, אלא אם כן קופה של שרצים תלויה לו מאחוריו - שאם תזוח דעתו עליו, אומרין לו: 'חזור לאחוריך!'"

 Por que Shaul ficou pouco tempo no poder? Rav Iehuda disse, em nome de Shmuel: “Porque ele não tinha nada pelo qual pudesse ser criticado.” Rav Iochanan, citando Rav Shimon ben Iehotsadak, acrescentou: “Não se elege um administrador público que não tenha uma cesta de répteis nas costas.” E por que isso? “Porque se em algum momento ele se tornar arrogante, as pessoas poderão lhe dizer: ‘Ei, olhe o que há nas tuas costas!’”