EM ISRAEL: Mira Awad, árabe e Noa, judia - juntas

Mais Noa e Mira Awad, por favor
passo um resumo do texto publicado no link http://noticias.uol.com.br/midiaglobal/nytimes/2009/02/25/ult574u9187.jhtm

Nesta longa noite, como diz uma das canções desta dupla israelense - uma judia, uma árabe -as belas e afinadíssimas Noa e Mira Awad são uma única chama acesa de paz com o poder, queir Deus, de iluminar um ambiente inteiro coberto pelas cinzas da guerra.

Que elas sejam escutadas não só no festival Eurovision da Canção, mas principalmente no coração das lideranças israelenses e palestinas.

Em Israel, judeus e árabes cantam juntos, mas é ouvido o coro político
Ethan Bronner, Tel Aviv (Israel)
tradução: George El Khouri Andolfato

Achinoam Nini, uma cantora judia israelense e ativista da paz, conhecida no exterior por seu nome artístico, Noa, foi escolhida por Israel para representar o país no Festival da Canção Eurovision - em maio em Moscou, com uma audiência de 100 milhões de telespectadores - e se propôs a participar com sua colaboradora artística, a cantora árabe israelense Mira Awad. Foram rotuladas por muitos na esquerda e na comunidade árabe como um esforço para embelezar uma situação horrível. Nem Noa, 39 anos, nem Awad, 33 anos, se deixaram abalar.

"Eu estou muito preocupada com a inclinação aos extremos tanto no lado israelense quanto no palestino", disse Awad, "esta não é a minha visão de um Estado palestino, um Estado de extremistas religiosos no qual as pessoas das quais eles não gostam são baleadas nas pernas. Entre as canções preparadas,em igual proporção de hebraico, árabe e inglês, uma diz:"E quando choro, eu choro por todos nós, minha dor não tem nome", e outra: "Para onde podemos ir daqui? Irmã, tem sido uma longa noite". Durante a última guerra contra o Hamas, Noa postou uma carta em seu blog condenando os radicais islâmicos do Hamas e pedindo aos seus "irmãos palestinos" que se unam para eliminar o que chamou de monstro horrível do Hamas. Isto foi amplamente interpretado como um endosso à guerra de Israel em Gaza, apesar de ela ter dito que não."O que escrevi foi baseado no que meus amigos palestinos em Gaza me contaram, de que são ameaçados pelo Hamas", ela disse."Todo mundo é responsável por acrescentar algo em prol da paz e da coexistência", diz Noa. "A nossa contribuição é a música. Nós temos uma amizade real. É claro que discutimos. Mas a beleza é que oferecemos um exemplo de como poderia ser a coexistência."