Com a alma comprometida

Estou lendo um livro que já imaginava ser interessante, mas é mais do que isso: é envolvente, inteligente, criativo e tradicional ao mesmo tempo. Trata-se de Mitchaievet Benafshi ("Com Minha Alma Comprometida") de Ruchama Weiss, sem tradução para outras linguas por enquanto. O livro desta professora (sim, professor-a) de Talmud propõe uma leitura pessoal, um diálogo com textos do Talmud a partir da sensibilidade feminina.

Há trechos preciosos. tentarei passar a vocês alguns - e quem sabe "alguém" (ou eu mesmo) se anime a traduzir o livro para o português.

Rabi Shimon diz: "Aquele que anda no caminho e estuda, mas interrompe o seu estudo e diz,'Como é agradável aquela árvore! Como é agradável este campo cultivado!'— a Torá Escrita o considera como se ele tivesse a sua alma comprometida".
Mishná, Tratado Avot (Ética dos Pais), cap.3, mishná 7

1.
"Um homem que anda pelo caminho vive sua vida regularmente. Vai ao trabalho, volta, come. Ganha dinheiro. Normal. No momento em que ele ergue os olhos e vê a árvore, este é o momento da oportunidade de mudança. Ele entende que há chance de viver outro tipo de vida. Ele precisa decidir..."
Ruchama Weiss, "Com minha Alma Comprometida" (sem tradução), 2006

2.
"E vocês jamais pensaram na árvore.
Apenas naquele que anda. Todo o dia me falam
daquele que anda. Pára. Como se fosse.
Pára? Compromete-se?
(então vocês o pegaram no momento de conflito)

E vocês jamais pensaram na árvore.
E o quanto, o quanto foi difícil para ela. É provavel que ela
pudesse abrir mão, e ser uma árvore como outra árvore,
ou lenha. Mas ela estava no caminho.

E como a sua alma correu! Correu
prá valer. Pelo caminho? E o que aconteceria
se ficasse?

E ele. O que ele diz -
Agradável? É mesmo?
E o caminho
e o que está escrito
e o que é preciso.

No fim ela estava ali, erguida. Diante dele. No caminho.
Comprometida com a sua dignidade.
Não defendida pela expressão "como se".
Vocês jamais pensaram na árvore.
Ruchama Weiss
(traduções: Uri Lam)